This Land is Your Land

1945

Woody Guthrie ●  This Land is Your Land

This land is your land, this land is my land From California to the New York Island   From the Redwood forest to the Gulf Stream waters This land was made for you and me. As I went walkin’, I saw a sign there And on the sign it said : ‘No tresspassing’ But on the other side it didn’t say nothin’ That side was made for you and me. In the shadow of the steeple,  I saw my people By the relief office, I’d seen my people   As they stood hungry, I stood there askin’ If this land made for you and me ? This land is your land, this land is my land From California to the New York Island   From the Redwood forest to the Gulf Stream waters This land was made for you and me. Nobody living can ever stop me As I go walking that freedom highway Nobody living can ever make me turn back This land was made for you and me. This land is your land, this land is my land From California to the New York Island   From the Redwood forest to the Gulf Stream waters This land was made for you and me. As I went walkin’, I saw a sign there And on the sign it said : ‘No tresspassing’ But on the other side it didn’t say nothin’ That side was made for you and me. This land is your land, this land is my land From California to the New York Island   From the Redwood forest to the Gulf Stream waters This land was made for you and me.   This land is your land, this land is my land From California to the New York Island   From the Redwood forest to the Gulf Stream waters This land was made for you and me.

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra,   desde California hasta la Isla de Nueva York. Desde la floresta de Redwood hasta las aguas del Gulf Stream  esta tierra fue creada para ti y para mí. Mientras paseaba  vi un letrero Y en el cartel “ponía”:  ‘Prohibido el paso” Pero al otro lado no decía nada, ese lado fue creado  para ti y para mí. A la sombra del campanario, vi a mi gente en  la asistenta social. (oficina de ayuda) Pude ver a mi gente   Mientras aguardaban hambrientos y me quedé  allí preguntándome Sí esta tierra fue creada para ti y para mí. . Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra,   desde California hasta la Isla de Nueva York. Desde la floresta de Redwood hasta las aguas de Gulf Stream  esta tierra fue creada para ti y para mí. Nadie con vida podrá nunca detenerme mientras camine por esta autopista de libertad. Nadie vivo podrá hacerme dar la vuelta Esta tierra fue creada para ti y para mí. Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra,   desde California hasta la Isla de Nueva York. Desde la floresta de Redwood hasta las aguas  de Gulf Stream  esta tierra fue creada para ti y para mí. Mientras paseaba  vi un letrero Y en el cartel decía:  ‘Prohibido el paso” pero por el otro lado no decía nada, ese lado fue creado  para ti y para mí. Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra,   desde California hasta la Isla de Nueva York. Desde la floresta de Redwood hasta las aguas  de Gulf Stream  esta tierra fue creada para ti y para mí.   Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra,   desde California hasta la Isla de Nueva York. Desde la floresta de Redwood hasta las aguas  de Gulf Stream  esta tierra fue creada para ti y para mí.